1
00:00:00,500 --> 00:00:02,480
Προηγουμένως στο When Calls the Heart...
2
00:00:02,505 --> 00:00:05,038
Έχω τον τελευταίο λόγο για το
δραστηριότητες αυτής της εταιρείας.
3
00:00:05,073 --> 00:00:07,341
Θα μου δείξεις το καθολικό ή όχι;
4
00:00:07,777 --> 00:00:09,092
Η Έμιλι έφυγε για κάτι.
5
00:00:09,117 --> 00:00:10,206
Πρέπει να επιστρέψω για αυτήν.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,795
Όχι, μείνετε με τα παιδιά στην καμπίνα.
7
00:00:11,820 --> 00:00:13,663
- Θα πάρω την Έμιλυ.
- Φοβάμαι.
8
00:00:13,688 --> 00:00:14,840
ΕΜΙΛΥ: Κυρία Θόρντον!
9
00:00:14,865 --> 00:00:15,991
ΕΛΙΖΑΒΕΤ: Έμιλυ!
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
- Γεια!
- Νέιθαν!
11
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
Τι συμβαίνει;
12
00:00:18,066 --> 00:00:19,903
Τι θα λέγατε για σήμερα που βάλατε
κινδυνεύει και η ζωή μας;
13
00:00:19,928 --> 00:00:21,685
Αν δεν το είχα καταφέρει
μπορεί να είχε πεθάνει.
14
00:00:21,710 --> 00:00:23,108
Θα μπορούσατε και οι δύο να έχετε πεθάνει!
15
00:00:24,255 --> 00:00:25,905
CARSON: Πρέπει να πάμε στο ιατρείο.
16
00:00:25,930 --> 00:00:27,897
JESSE: Θα έπρεπε να είμαι εγώ
ξαπλωμένος εκεί μέσα, όχι ο Λι.
17
00:00:27,922 --> 00:00:29,948
Μην το λες αυτό.
18
00:00:32,615 --> 00:00:33,981
Καλημέρα Κλάρα.
19
00:00:34,095 --> 00:00:35,647
Έχετε ακούσει περισσότερα για τον Lee;
20
00:00:35,672 --> 00:00:37,913
Τίποτα ακόμα. Ακόμα περιμένει.
21
00:00:44,843 --> 00:00:46,210
Εδώ είσαι.
22
00:00:46,277 --> 00:00:48,510
Δεν σε άκουσα καν
φύγετε σήμερα το πρωί.
23
00:00:48,546 --> 00:00:50,062
Είχα πολλή δουλειά να κάνω.
24
00:00:50,388 --> 00:00:51,787
Υπάρχει κάποια λέξη;
25
00:00:55,936 --> 00:00:57,892
Ο Μπιλ σερβίρει πρωινό.
26
00:00:58,090 --> 00:01:00,187
Ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
27
00:01:00,594 --> 00:01:01,926
Δεν μπορώ.
28
00:01:01,951 --> 00:01:04,310
Έχουμε μεγάλη παραγγελία
αποστολή αύριο.
29
00:01:04,335 --> 00:01:06,984
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ
όλα πάνε καλά.
30
00:01:08,529 --> 00:01:10,489
Ξέρω τι κάνεις.
31
00:01:10,700 --> 00:01:11,832
δουλεύω.
32
00:01:11,915 --> 00:01:13,248
Δεν έφταιγες εσύ.
33
00:01:13,273 --> 00:01:14,306
Κλάρα-
34
00:01:14,331 --> 00:01:15,637
Ήταν ένα ατύχημα.
35
00:01:15,662 --> 00:01:17,593
Δεν έπρεπε να μείνω
εκεί έξω τόσο καιρό.
36
00:01:17,745 --> 00:01:20,288
Αν είχα φύγει λίγο νωρίτερα
37
00:01:20,313 --> 00:01:21,711
όταν ο άνεμος άρχισε να δυναμώνει-
38
00:01:21,736 --> 00:01:24,960
Σταμάτα. Δεν μπορούσες να ξέρεις
ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί.
39
00:01:28,900 --> 00:01:31,593
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις πρωινό;
40
00:01:33,636 --> 00:01:35,253
Ίσως αργότερα.
41
00:01:43,857 --> 00:01:46,732
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
42
00:01:47,685 --> 00:01:49,642
Είστε όλοι περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μείνετε,
43
00:01:49,667 --> 00:01:51,353
αλλά κάποιοι από εσάς ξενυχτάσατε
44
00:01:51,378 --> 00:01:53,135
οπότε μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε να πάτε σπίτι
45
00:01:53,160 --> 00:01:54,667
και κλείνω λίγο τα μάτια.
46
00:01:54,692 --> 00:01:56,451
Θα σας ενημερώσουμε αν ακούσουμε κάτι.
47
00:01:56,721 --> 00:01:59,204
Ευχαριστώ. Θα ανοίξω
το κατάστημα σύντομα πάντως.
48
00:01:59,461 --> 00:02:01,665
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να ακούσουμε κάτι.
49
00:02:07,772 --> 00:02:09,088
Οτιδήποτε;
50
00:02:09,740 --> 00:02:11,008
Όχι.
51
00:02:11,877 --> 00:02:13,969
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.
52
00:02:14,105 --> 00:02:15,845
Ούτε εγώ μπορώ.
53
00:02:17,251 --> 00:02:18,913
Θα ήθελα να τους φέρω λίγο φαγητό.
54
00:02:18,938 --> 00:02:20,433
Σίγουρος.
55
00:02:25,820 --> 00:02:29,067
Κάρσον, τι έγινε; Είναι καλά ο Λι;
56
00:02:29,463 --> 00:02:30,986
Δείτε μόνοι σας.
57
00:02:33,406 --> 00:02:34,823
Γεια, Ελισάβετ.
58
00:02:35,471 --> 00:02:37,324
[Αναστεναγμούς]
59
00:02:39,962 --> 00:02:47,962
♪
60
00:02:48,647 --> 00:02:56,647
♪
61
00:03:04,957 --> 00:03:09,316
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
62
00:03:11,156 --> 00:03:13,343
Πήρες πολύ καλά
ραπ στο κεφάλι, Λι,
63
00:03:13,368 --> 00:03:14,868
έτσι μπορεί να έχετε πονοκέφαλο
64
00:03:14,893 --> 00:03:16,593
ή ίσως ακόμη και κάποια ναυτία.
65
00:03:16,742 --> 00:03:19,243
Εδώ είναι μια ασπιρίνη για το
πόνο μόνο σε περίπτωση που το χρειαστείς.
66
00:03:19,312 --> 00:03:20,661
Σας ευχαριστώ.
67
00:03:20,770 --> 00:03:22,871
Πώς χτύπησα το κεφάλι μου, τέλος πάντων;
68
00:03:24,702 --> 00:03:27,359
Είναι φυσιολογικό να μην το κάνεις
θυμηθείτε τι έγινε
69
00:03:27,384 --> 00:03:29,068
μετά από ένα τέτοιο ατύχημα.
70
00:03:29,193 --> 00:03:34,216
Ο Τζέσι ήταν κολλημένος στο
βουνό, τον κυνήγησες.
71
00:03:34,302 --> 00:03:37,044
Πριόνιζες ένα δέντρο
που είχε σκάσει
72
00:03:37,135 --> 00:03:38,929
και το δέντρο έπεσε πάνω σου.
73
00:03:39,297 --> 00:03:40,994
- Ο Jesse είναι εντάξει όμως, σωστά;
- Ναι.
74
00:03:41,019 --> 00:03:42,634
- Καλά. Καλός.
- Ο Τζέσι είναι καλά.
75
00:03:42,696 --> 00:03:44,962
Νομίζω ότι είναι αυτονόητο
Θέλω να το πάρεις χαλαρά
76
00:03:44,987 --> 00:03:46,080
για μερικές εβδομάδες.
77
00:03:46,105 --> 00:03:47,838
Ευχαριστώ, Doc. Το εκτιμώ.
78
00:03:49,173 --> 00:03:50,455
Ω!
79
00:03:50,480 --> 00:03:51,713
Γεια σου!
80
00:03:51,871 --> 00:03:53,971
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Φαίνεται καλός.
81
00:03:54,218 --> 00:03:55,987
Ήταν εδώ όλη τη νύχτα.
82
00:03:56,140 --> 00:03:57,672
Σας ευχαριστώ όλους.
83
00:03:57,697 --> 00:03:59,398
Μας τρόμαξες πολύ.
84
00:03:59,423 --> 00:04:00,595
Συγνώμη.
85
00:04:00,853 --> 00:04:02,463
Χαίρομαι που είσαι όρθιος, Λι.
86
00:04:02,488 --> 00:04:03,958
Ευχαριστώ, Henry.
87
00:04:05,466 --> 00:04:06,966
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
88
00:04:06,991 --> 00:04:08,157
[ΓΕΛΙΑ] Λι.
89
00:04:08,182 --> 00:04:09,556
Ευχαριστώ, Μπιλ.
90
00:04:09,960 --> 00:04:11,502
Σας ευχαριστώ.
91
00:04:12,066 --> 00:04:13,838
ROSEMARY: Σας ευχαριστώ, Bill.
92
00:04:18,305 --> 00:04:21,929
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΑΜΙΖΕΙ]
93
00:04:36,080 --> 00:04:37,983
- Ωχ.
- Ω, ω, ω.
94
00:04:38,063 --> 00:04:39,781
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
95
00:04:41,317 --> 00:04:47,039
Ουου, είναι καλό να είμαστε επιτέλους σπίτι.
96
00:04:48,225 --> 00:04:51,376
Εντάξει, προχώρα. Ας το έχουμε.
97
00:04:52,086 --> 00:04:53,503
Να έχεις τι;
98
00:04:54,253 --> 00:04:55,286
Ο λόγος.
99
00:04:55,322 --> 00:04:57,171
Σχετικά με το πώς έθεσα τον εαυτό μου σε κίνδυνο,
100
00:04:57,196 --> 00:04:58,841
παραλίγο να σκοτωθώ,
101
00:04:58,866 --> 00:05:01,135
δεν έπρεπε να βγει
στην ανεμοθύελλα.
102
00:05:01,939 --> 00:05:03,395
Όχι.
103
00:05:03,943 --> 00:05:08,184
Λι, αυτή η ομιλία πήγε
ακριβώς έξω από το παράθυρο.
104
00:05:10,777 --> 00:05:12,980
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
105
00:05:18,233 --> 00:05:20,739
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω σπίτι.
106
00:05:27,978 --> 00:05:30,423
_
107
00:05:30,477 --> 00:05:32,332
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
108
00:05:33,723 --> 00:05:35,571
Είναι μια κακή στιγμή;
109
00:05:35,968 --> 00:05:38,381
Ήμουν έτοιμος να κατευθυνθώ
στον σιδηροδρομικό σταθμό.
110
00:05:38,800 --> 00:05:40,066
Θα πας κάπου;
111
00:05:40,091 --> 00:05:42,916
Όχι. Οι Mounties ψάχνουν κάποιον.
112
00:05:43,020 --> 00:05:46,140
Μπήκε σε ένα τρένο στο Union City,
οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση.
113
00:05:46,415 --> 00:05:48,517
Ο κόκκινος σερζ θα σε έδινε;
114
00:05:48,719 --> 00:05:50,719
Αυτή είναι η ιδέα, ναι.
115
00:05:53,931 --> 00:05:55,607
Σε τι μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;
116
00:05:59,937 --> 00:06:02,072
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να μιλήσουμε.
117
00:06:02,485 --> 00:06:03,596
Σχετικά με το χθες.
118
00:06:03,621 --> 00:06:05,328
Ναι, δεν νομίζω
υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.
119
00:06:05,353 --> 00:06:06,386
Λοιπόν, το κάνω.
120
00:06:06,532 --> 00:06:07,732
Τι ήταν αυτό;
121
00:06:10,213 --> 00:06:12,040
Πολλά πράγματα συνέβησαν εκεί πάνω, εντάξει;
122
00:06:12,065 --> 00:06:14,403
Και αν δεν σε πειράζει αυτό είναι
ακριβώς εκεί που θα ήθελα να το αφήσω.
123
00:06:14,428 --> 00:06:16,169
Δεν είναι αυτό που θέλω.
124
00:06:19,612 --> 00:06:21,174
Πρέπει να φτάσω στο σιδηροδρομικό σταθμό.
125
00:06:21,283 --> 00:06:23,368
Δικαιούστε να αισθάνεστε
ό,τι κι αν νιώθεις
126
00:06:23,393 --> 00:06:24,792
αλλά σε παρακαλώ σταμάτα να με αποκλείεις.
127
00:06:24,860 --> 00:06:27,042
Δεν σε αποκλείω.
128
00:06:27,067 --> 00:06:28,467
Πραγματικά;
129
00:06:30,790 --> 00:06:32,641
Πρόκειται σαφώς για πολλά περισσότερα
130
00:06:32,666 --> 00:06:34,901
παρά μόνο εγώ να τρέχω πίσω από την Έμιλυ.
131
00:06:35,274 --> 00:06:37,338
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω, εντάξει; δεν...
132
00:06:37,363 --> 00:06:38,462
Ο Νέιθαν.
133
00:06:40,880 --> 00:06:44,322
Θέλεις να μάθεις πώς τελείωσα
στην Union City με τον Λούκας;
134
00:06:45,774 --> 00:06:47,346
Πως;
135
00:06:48,832 --> 00:06:50,299
ρώτησε.
136
00:06:54,368 --> 00:06:55,958
Να είσαι ασφαλής.
137
00:07:04,473 --> 00:07:05,773
Αντρών.
138
00:07:05,798 --> 00:07:07,053
Λούκας.
139
00:07:07,607 --> 00:07:09,340
Mike, θα ήθελες να μας δώσεις μια στιγμή;
140
00:07:09,365 --> 00:07:10,690
Σίγουρο πράγμα.
141
00:07:14,182 --> 00:07:17,438
Θα μάζευα ότι είσαι εδώ
για τα οικονομικά της εταιρείας.
142
00:07:18,588 --> 00:07:20,701
Με παίρνει λίγο
περισσότερο για να το τραβήξετε μαζί
143
00:07:20,726 --> 00:07:22,359
απ' όσο περίμενα.
144
00:07:23,285 --> 00:07:26,611
Είτε είσαι πολύ ανοργάνωτος
ή σταματάς.
145
00:07:27,334 --> 00:07:29,041
Η εικασία μου είναι το τελευταίο.
146
00:07:29,192 --> 00:07:31,092
Απλώς πρέπει να ξέρω πού βρισκόμαστε.
147
00:07:31,225 --> 00:07:33,997
Οι άντρες μας δεν έχουν πληρωθεί.
Οι λογαριασμοί μας είναι πίσω.
148
00:07:34,251 --> 00:07:36,319
Μιλώντας μαζί σου δεν θα το κάνει
επιταχύνει τη διαδικασία,
149
00:07:36,344 --> 00:07:37,958
για αυτό είμαι σίγουρος.
150
00:07:38,914 --> 00:07:40,869
Απλώς μην κάνεις τίποτα ανόητο, Χένρι.
151
00:07:41,056 --> 00:07:42,604
Οπως;
152
00:07:42,864 --> 00:07:44,663
Όπως το να καλύψεις τα ίχνη σου.
153
00:07:44,688 --> 00:07:46,254
Αυτή τη στιγμή αυτό είναι απλώς μια διαφωνία
154
00:07:46,279 --> 00:07:47,518
μεταξύ εταίρων.
155
00:07:47,650 --> 00:07:49,049
Νομίζω ότι κανένας από τους δύο δεν το θέλει
156
00:07:49,074 --> 00:07:50,846
να γίνει κάτι παραπάνω από αυτό.
157
00:08:00,284 --> 00:08:02,668
Ήσουν τρομερά ήσυχος
από τότε που φτάσαμε σπίτι.
158
00:08:02,693 --> 00:08:04,616
- Ω ναι;
- Μμμμμμ.
159
00:08:05,212 --> 00:08:09,532
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά
σκέψη, αυτό είναι όλο.
160
00:08:09,985 --> 00:08:13,869
Λοιπόν, μια στενή κλήση όπως αυτό
161
00:08:16,702 --> 00:08:18,666
θα μπορούσε να σας δώσει πολλά να σκεφτείτε.
162
00:08:18,878 --> 00:08:20,378
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
163
00:08:20,547 --> 00:08:22,836
Βάζει πολλά πράγματα στη θέση τους.
164
00:08:23,557 --> 00:08:25,130
Οπως;
165
00:08:30,231 --> 00:08:32,416
Ήμουν πολύ τυχερός στη ζωή μου.
166
00:08:32,656 --> 00:08:37,269
Εσύ, αυτή η πόλη, η καριέρα μου.
Τώρα η υγεία μου.
167
00:08:39,740 --> 00:08:41,856
Η ζωή είναι δώρο, Ρόζι.
168
00:08:42,885 --> 00:08:45,776
Θα ήμουν ανόητος να ζήσω
με κάθε λύπη.
169
00:08:50,338 --> 00:08:52,197
ELIZABETH: Καλημέρα, σε όλους.
170
00:08:52,269 --> 00:08:55,191
Απλά ήθελα να πω πριν
αρχίζουμε πόσο περήφανος είμαι
171
00:08:55,216 --> 00:08:57,346
από εσάς που ήσασταν μέσα
η ανεμοθύελλα χθες.
172
00:08:57,371 --> 00:08:58,502
Πού είναι όμως η Έμιλυ;
173
00:08:58,527 --> 00:09:00,130
Α, μένει σπίτι για όλη τη μέρα.
174
00:09:00,155 --> 00:09:01,822
Το σκεφτήκαμε καλύτερα μετά χθες.
175
00:09:01,909 --> 00:09:03,798
- Είναι καλά;
- Μμμμμμ.
176
00:09:03,823 --> 00:09:05,596
Απλώς χρειαζόταν λίγο χρόνο.
177
00:09:06,090 --> 00:09:11,970
Τώρα λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με την αριθμητική.
178
00:09:12,519 --> 00:09:14,869
JESSE: Νομίζεις ότι μπορούμε
ακόμα συμπληρώστε την αυριανή παραγγελία;
179
00:09:14,894 --> 00:09:16,361
ΟΚ, ευχαριστώ.
180
00:09:20,678 --> 00:09:22,689
Σκληρή στη δουλειά βλέπω.
181
00:09:22,766 --> 00:09:24,158
Ναι.
182
00:09:24,190 --> 00:09:26,519
Είμαι σίγουρος ότι ο Lee εκτιμά πραγματικά
κρατάς το φρούριο
183
00:09:26,544 --> 00:09:27,612
ενώ έχει φύγει.
184
00:09:27,757 --> 00:09:29,174
Ήταν πολύ απασχολημένος εδώ.
185
00:09:29,199 --> 00:09:31,244
Ξέρεις, έχεις πάει
μέσα από πολλά, επίσης, Jesse.
186
00:09:31,365 --> 00:09:33,491
Δεν θέλετε να τρέξετε πολύ σκληρά.
187
00:09:34,402 --> 00:09:35,952
Είμαι καλά.
188
00:09:36,101 --> 00:09:37,700
Είναι ο Λι που τραυματίστηκε.
189
00:09:37,837 --> 00:09:39,336
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
190
00:09:39,402 --> 00:09:41,369
Ήταν δύο μέρες με άγχος.
191
00:09:41,436 --> 00:09:43,166
Δεν θέλεις να καείς τον εαυτό σου.
192
00:09:43,559 --> 00:09:44,858
Δεν θα το κάνω.
193
00:09:44,939 --> 00:09:46,295
ΕΝΤΑΞΕΙ.
194
00:09:46,583 --> 00:09:48,979
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
195
00:09:53,962 --> 00:09:55,555
Τι είναι αυτό;
196
00:09:56,215 --> 00:10:00,060
Α, μόνο μερικά πράγματα έχω
διατηρήθηκε με τα χρόνια.
197
00:10:01,100 --> 00:10:04,721
Δεν άνοιξα αυτό το κουτί
σε δεν ξέρω πόσο καιρό.
198
00:10:04,746 --> 00:10:07,927
Λοιπόν, πού το έκρυψες αυτό;
199
00:10:07,952 --> 00:10:10,252
Το έβαλα κρυφά στη σοφίτα
όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά.
200
00:10:10,335 --> 00:10:11,568
Εσύ.
201
00:10:11,593 --> 00:10:12,988
ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ: Ωχ.
202
00:10:13,131 --> 00:10:15,534
Είμαι εγώ όταν ήμουν περίπου 10, νομίζω.
203
00:10:15,559 --> 00:10:17,076
Μμμ, τόσο όμορφος.
204
00:10:17,101 --> 00:10:18,911
Δεν ξέρω για αυτό.
205
00:10:19,117 --> 00:10:21,122
Και αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Πάτρικ.
206
00:10:21,880 --> 00:10:23,713
Μισούσε να του τραβήξουν τη φωτογραφία.
207
00:10:23,738 --> 00:10:25,135
Η μαμά μου έπρεπε να τον δωροδοκήσει με καραμέλα
208
00:10:25,160 --> 00:10:27,336
- απλά για να τον κάνω να καθίσει ακίνητος.
- [ΓΕΛΙΑ]
209
00:10:27,766 --> 00:10:29,518
Και τι γίνεται με αυτό το όμορφο κοριτσάκι;
210
00:10:29,543 --> 00:10:31,229
Είναι ξαδέρφη;
211
00:10:33,054 --> 00:10:34,635
Όχι.
212
00:10:34,900 --> 00:10:36,679
Αυτή είναι η αδερφή μου.
213
00:10:37,722 --> 00:10:39,391
Υπήνεμος.
214
00:10:40,545 --> 00:10:42,560
Δεν έχεις αδερφή.
215
00:10:43,224 --> 00:10:45,104
Ναι, Ρόζμαρι, το κάνω.
216
00:10:48,594 --> 00:10:50,813
Τι εννοείς, έχεις αδερφή;
217
00:10:50,838 --> 00:10:52,569
Το όνομά της είναι Susannah.
218
00:10:52,888 --> 00:10:54,989
Είναι ένα χρόνο μεγαλύτερη από εμένα.
219
00:10:56,549 --> 00:10:59,368
Πώς δεν έχω ακούσει ποτέ
για αυτο πριν?
220
00:11:00,268 --> 00:11:05,142
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και... χρόνια.
221
00:11:05,426 --> 00:11:07,043
Τι συνέβη;
222
00:11:10,270 --> 00:11:11,923
Αγαπημένη.
223
00:11:16,533 --> 00:11:18,762
Μετά τον θάνατο του Πάτρικ...
224
00:11:20,968 --> 00:11:23,767
τα πράγματα δεν ήταν ποτέ ξανά τα ίδια.
225
00:11:25,421 --> 00:11:30,463
Και μετά πέρασε η μαμά μου
και απλά χειροτέρεψε.
226
00:11:30,706 --> 00:11:33,440
Τόσος πόνος και τόσος θυμός.
227
00:11:33,491 --> 00:11:37,491
Μόλις έκλεισα τα 18 έφυγα.
228
00:11:42,152 --> 00:11:45,330
Το έμαθα μερικά χρόνια
αργότερα που ο πατέρας μου είχε πεθάνει.
229
00:11:52,925 --> 00:11:55,132
Έχασα την κηδεία του πατέρα μου.
230
00:12:04,229 --> 00:12:05,428
Εντάξει, Άλιε.
231
00:12:05,463 --> 00:12:08,088
Τι είναι το 21 διαιρούμενο με το 7;
232
00:12:08,113 --> 00:12:09,127
3.
233
00:12:09,152 --> 00:12:10,815
Πολύ καλό.
234
00:12:11,283 --> 00:12:13,283
Εξαιρετική δουλειά όλοι.
235
00:12:13,308 --> 00:12:14,986
Τώρα πηγαίνετε να απολαύσετε το διάλειμμά σας.
236
00:12:15,011 --> 00:12:17,312
[ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
237
00:12:22,023 --> 00:12:24,023
Opal, δεν θέλεις να βγούμε έξω;
238
00:12:24,048 --> 00:12:26,206
Απλώς θα διαβάσω το βιβλίο μου.
239
00:12:26,914 --> 00:12:28,748
Αλλά αγαπάς το διάλειμμα.
240
00:12:28,895 --> 00:12:30,968
Δεν θέλετε να πάτε να παραλείψετε
σχοινί με τους φίλους σου;
241
00:12:30,993 --> 00:12:32,462
Όχι πραγματικά.
242
00:12:32,997 --> 00:12:35,655
Πρόκειται για αυτό που συνέβη
στον αέρα χθες;
243
00:12:35,829 --> 00:12:37,829
Ήταν πολύ τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
244
00:12:37,976 --> 00:12:39,242
Δεν φοβήθηκες;
245
00:12:39,319 --> 00:12:40,517
Ναι, ήμουν.
246
00:12:40,542 --> 00:12:41,710
Αλλά ήσουν πραγματικά γενναίος.
247
00:12:41,735 --> 00:12:43,472
Ο τρόπος που επέστρεψες για την Έμιλυ.
248
00:12:44,549 --> 00:12:46,476
Δεν ξέρω για αυτό.
249
00:12:46,625 --> 00:12:51,936
Το σημαντικό όμως είναι
ότι είμαστε όλοι ασφαλείς τώρα.
250
00:12:52,055 --> 00:12:53,621
Ο κύριος Κούλτερ τραυματίστηκε.
251
00:12:53,681 --> 00:12:57,147
Ναι, και αυτό ήταν πολύ
τρομακτικό για όλους,
252
00:12:57,273 --> 00:12:59,155
αλλά θα είναι καλά.
253
00:12:59,792 --> 00:13:02,367
Είναι εντάξει αν διαβάσω το βιβλίο μου εδώ μέσα;
254
00:13:03,332 --> 00:13:04,828
Φυσικά.
255
00:13:11,133 --> 00:13:12,702
Δροσιστικό και αληθινό.
256
00:13:12,751 --> 00:13:14,650
Μια μοναδική και υποεκπροσωπούμενη φωνή
257
00:13:14,685 --> 00:13:16,463
που με αφήνει να θέλω να διαβάσω περισσότερα.
258
00:13:16,817 --> 00:13:18,683
Πρέπει να ξέρω τι σημαίνει αυτό;
259
00:13:18,708 --> 00:13:20,041
Η μητέρα μου.
260
00:13:20,066 --> 00:13:21,132
Είναι θαυμάστρια.
261
00:13:21,157 --> 00:13:22,702
Λάτρης του τι ακριβώς;
262
00:13:22,727 --> 00:13:24,055
Η δουλειά σου.
263
00:13:24,379 --> 00:13:25,778
Και εσύ.
264
00:13:25,820 --> 00:13:27,820
Πώς έχει διαβάσει τη δουλειά μου;
265
00:13:27,845 --> 00:13:30,519
Μπορεί να της έστειλα ένα
λίγα από τα κεφάλαιά σας.
266
00:13:30,903 --> 00:13:34,774
Τα έστειλες στο δικό σου
μάνα χωρίς να με ρωτήσεις;
267
00:13:35,263 --> 00:13:37,235
Ανησυχούσα ότι θα έλεγες όχι.
268
00:13:38,141 --> 00:13:40,237
Πολύ περισσότερος λόγος για να ρωτήσεις.
269
00:13:40,996 --> 00:13:42,382
Δεν είναι έτοιμοι, Λούκας.
270
00:13:42,407 --> 00:13:44,125
Ακόμα δουλεύω πάνω τους.
271
00:13:44,431 --> 00:13:46,531
Είναι πρόθυμη να στείλει
τους σε έναν εκδότη.
272
00:13:46,733 --> 00:13:48,488
Νομίζει ότι σου
το γράψιμο είναι τόσο καλό.
273
00:13:48,513 --> 00:13:51,763
Λούκας, δεν μπορείς
πάρε το γράψιμο κάποιου
274
00:13:51,788 --> 00:13:53,876
και στείλε το σε όποιον θέλεις.
275
00:13:54,691 --> 00:13:56,358
Εμπιστεύομαι τη γνώμη της.
276
00:13:56,401 --> 00:13:57,433
Το δικό μου το εμπιστεύεσαι;
277
00:13:57,458 --> 00:13:58,536
Ναι, φυσικά.
278
00:13:58,561 --> 00:14:00,554
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.
279
00:14:01,011 --> 00:14:03,426
Αλλά αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
280
00:14:06,305 --> 00:14:08,357
Μάλλον δεν έπρεπε
το έστειλε χωρίς να ρωτήσει,
281
00:14:08,382 --> 00:14:11,812
αλλά ρίξτε μια ματιά.
282
00:14:12,062 --> 00:14:13,854
Σκεφτείτε το.
283
00:14:21,548 --> 00:14:22,679
Με συγχωρείτε.
284
00:14:22,704 --> 00:14:24,343
Υπάρχει πουθενά
μπορεί να πιάσει μια γρήγορη μπουκιά
285
00:14:24,368 --> 00:14:26,468
πριν φύγει το τρένο
για τον επόμενο σταθμό;
286
00:14:26,493 --> 00:14:28,559
Ναι, υπάρχει ένα σάντουιτς έξω.
287
00:14:28,584 --> 00:14:30,051
Σας ευχαριστώ.
288
00:14:33,631 --> 00:14:34,647
Nathan;
289
00:14:34,672 --> 00:14:35,726
Φιόνα.
290
00:14:35,751 --> 00:14:36,905
Γεια.
291
00:14:37,411 --> 00:14:38,491
Καλώς ήρθες πίσω.
292
00:14:38,516 --> 00:14:41,323
Σας ευχαριστώ. Θα πάτε ταξίδι;
293
00:14:44,648 --> 00:14:45,714
Είσαι καλά;
294
00:14:45,739 --> 00:14:47,430
Ναι...
295
00:14:48,093 --> 00:14:49,758
Άκου, δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα.
296
00:14:49,783 --> 00:14:51,725
Αυτή είναι υπόθεση της αστυνομίας.
297
00:14:51,750 --> 00:14:52,782
Ω.
298
00:14:52,807 --> 00:14:55,521
Ο τύπος πίσω μου, ήταν στο τρένο σου;
299
00:14:56,154 --> 00:14:58,565
Ναι, ανέβηκε σε μια από τις στάσεις μας.
300
00:15:02,592 --> 00:15:03,905
Πρέπει να...
301
00:15:04,068 --> 00:15:06,046
Ω. Μην πεις άλλα.
302
00:15:06,071 --> 00:15:07,450
Θα σε δω στην πόλη.
303
00:15:12,850 --> 00:15:14,873
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, γεια, αστυφύλακα.
304
00:15:19,527 --> 00:15:21,226
Έφιππη αστυνομία.
305
00:15:21,397 --> 00:15:23,382
Elias O'Rourke, είσαι υπό κράτηση.
306
00:15:30,696 --> 00:15:32,192
Ορίστε.
307
00:15:33,967 --> 00:15:36,269
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχει μια αδερφή.
308
00:15:36,572 --> 00:15:38,438
ξέρω.
309
00:15:39,621 --> 00:15:42,088
Λοιπόν, γιατί δεν το έχει κάνει ποτέ
την ανέφερε πριν;
310
00:15:42,113 --> 00:15:45,513
Λοιπόν, είχαν μια σύγκρουση.
311
00:15:45,592 --> 00:15:46,924
Ω, τι απαίσιο.
312
00:15:46,949 --> 00:15:48,028
Μμμμμμ.
313
00:15:48,053 --> 00:15:50,809
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν μιλάω
στις αδερφές μου για έξι μήνες
314
00:15:50,834 --> 00:15:52,744
πόσο μάλλον 20 χρόνια.
315
00:15:52,769 --> 00:15:55,090
Δεν μπορώ παρά να νιώσω...
316
00:15:55,413 --> 00:15:59,334
λίγο πληγωμένος δεν είναι ποτέ
μου είπε για αυτήν.
317
00:16:00,710 --> 00:16:02,410
Λοιπόν, όλοι γνωρίζουμε τον Lee.
318
00:16:02,435 --> 00:16:03,933
Για να το έχει κρατήσει αυτό
319
00:16:03,958 --> 00:16:05,925
πρέπει να ήταν κάτι
πολύ οδυνηρό για αυτόν.
320
00:16:06,018 --> 00:16:07,843
υποθέτω.
321
00:16:08,687 --> 00:16:12,514
Τώρα κοιτάζει φωτογραφίες
της και τη σκέφτομαι.
322
00:16:13,566 --> 00:16:16,185
Νομίζω ότι αυτό το ατύχημα
τον έχει ευαισθητοποιήσει πολύ
323
00:16:16,210 --> 00:16:18,144
για το πόσο φευγαλέα μπορεί να είναι η ζωή.
324
00:16:18,169 --> 00:16:19,397
Μμμ.
325
00:16:19,558 --> 00:16:21,856
Χθες το έκανε αυτό για όλους μας.
326
00:16:22,358 --> 00:16:24,651
Ο Οπάλ δεν ήθελε καν να πάει
έξω στο διάλειμμα σήμερα,
327
00:16:24,676 --> 00:16:26,945
φοβάται πολύ μια άλλη καταιγίδα.
328
00:16:28,091 --> 00:16:29,395
Οι φτωχοί αγαπητέ.
329
00:16:29,483 --> 00:16:32,284
Τόσο πολύ άγχος έχει δημιουργηθεί.
330
00:16:32,890 --> 00:16:35,204
Ο Νέιθαν κι εγώ είπαμε μερικά λόγια σήμερα.
331
00:16:35,500 --> 00:16:38,290
Δεν είναι ευχάριστα να το πάρω;
332
00:16:40,250 --> 00:16:42,336
Και μετά είναι ο Λούκας.
333
00:16:42,882 --> 00:16:44,797
Τι συμβαίνει με αυτόν;
334
00:16:45,606 --> 00:16:48,551
Έστειλε τα τρία πρώτα κεφάλαια
του μυθιστορήματός μου στη μητέρα του.
335
00:16:48,801 --> 00:16:50,066
Ο συντάκτης του βιβλίου;
336
00:16:50,132 --> 00:16:53,055
Το θέμα είναι ότι δεν το έκανε
ζητήστε πρώτα την άδειά μου.
337
00:16:54,483 --> 00:16:56,058
Αυτό ήταν λάθος.
338
00:16:56,300 --> 00:16:58,046
Τι είπε όμως;
339
00:16:58,113 --> 00:16:59,249
Είπε ότι της άρεσαν
340
00:16:59,274 --> 00:17:00,945
και θέλει να στείλει
τους σε έναν εκδότη.
341
00:17:00,970 --> 00:17:03,554
Ελισάβετ! Αυτό είναι φανταστικό!
342
00:17:03,579 --> 00:17:05,443
Είναι, αλλά...
343
00:17:06,142 --> 00:17:08,153
Αλλά τι;
344
00:17:09,728 --> 00:17:12,742
Αλλά έχω μείνει να αναρωτιέμαι πώς
πολύ μπορώ να τον εμπιστευτώ.
345
00:17:13,660 --> 00:17:14,952
Ω.
346
00:17:16,127 --> 00:17:17,955
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
347
00:17:20,010 --> 00:17:23,955
Και η ειρωνεία είναι ο Nathan
φαίνεται να αναρωτιέται
348
00:17:23,980 --> 00:17:26,172
πόσο μπορεί να με εμπιστευτεί.
349
00:17:28,152 --> 00:17:30,717
Λοιπόν, έτσι ξαφνικά
350
00:17:30,742 --> 00:17:35,513
και οι δύο έχουν φύγει από
επιλέξιμο για αμφισβητήσιμο.
351
00:17:40,680 --> 00:17:41,936
Κουλουράκι;
352
00:17:44,718 --> 00:17:46,618
Ω, γύρισες!
353
00:17:48,653 --> 00:17:50,364
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
354
00:17:50,389 --> 00:17:52,399
Πρέπει να ακούσω τα πάντα για το μήνα του μέλιτος.
355
00:17:52,424 --> 00:17:53,779
Α, δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερο,
356
00:17:53,804 --> 00:17:55,208
αλλά χαιρόμαστε που είμαστε σπίτι.
357
00:17:55,233 --> 00:17:56,665
Και ο Jesse έχει μετακομίσει.
358
00:17:56,690 --> 00:17:58,329
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο.
359
00:17:58,354 --> 00:18:00,206
Ω, κάτσε, κάτσε.
360
00:18:00,377 --> 00:18:02,849
Τι σας πήγε λοιπόν στο Σαν Φρανσίσκο;
361
00:18:03,298 --> 00:18:09,715
Ω, οικογενειακά πράγματα και δουλειά.
Τίποτα συναρπαστικό.
362
00:18:10,253 --> 00:18:12,686
Λοιπόν, πρέπει να πεινάς
μετά από αυτό το μακρύ ταξίδι.
363
00:18:12,791 --> 00:18:14,258
Θα σου φέρω ένα πιάτο.
364
00:18:14,387 --> 00:18:16,930
Και μετά θα σε συμπληρώσω
σε όλα όσα έχασες.
365
00:18:19,962 --> 00:18:21,811
LEE: Φαίνεται νόστιμο.
366
00:18:21,863 --> 00:18:24,350
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα απολαύσετε
έχοντας όλα τα αγαπημένα σας.
367
00:18:24,390 --> 00:18:25,456
Μμμμμμ.
368
00:18:28,515 --> 00:18:32,343
Λι, το σκεφτόμουν
για την αδερφή σου-
369
00:18:32,491 --> 00:18:34,532
Εντάξει, σταμάτα εκεί.
370
00:18:35,381 --> 00:18:36,713
λυπάμαι πολύ.
371
00:18:36,738 --> 00:18:38,970
Έπρεπε να σου πω, εγώ
δεν ξέρω γιατί δεν...
372
00:18:38,995 --> 00:18:40,729
Λι, δεν χρειάζεται
να συνεχίσω να ζητώ συγγνώμη.
373
00:18:40,759 --> 00:18:44,210
Είχες τους λόγους σου για όχι
λέγοντάς μου και καταλαβαίνω.
374
00:18:44,624 --> 00:18:46,002
Αλλά τώρα θέλω να βοηθήσω.
375
00:18:46,271 --> 00:18:48,211
Έχεις ιδέα πού είναι;
376
00:18:49,122 --> 00:18:51,291
[Αναστεναγμοί] Όχι.
377
00:18:51,316 --> 00:18:53,280
Για το μόνο που ξέρω είναι αυτή
θα μπορούσε να επιστρέψει στο Οχάιο.
378
00:18:53,305 --> 00:18:55,386
Έχει περάσει πολύς καιρός.
379
00:18:56,058 --> 00:18:58,556
Ο Λι που ξέρω δεν το κάνει
παραιτηθείτε τόσο εύκολα.
380
00:18:58,615 --> 00:19:00,848
Τι σας εμποδίζει να τη βρείτε;
381
00:19:00,972 --> 00:19:03,973
Μπορείτε να μου πείτε. Θέλω να βοηθήσω.
382
00:19:08,039 --> 00:19:10,525
Ίσως δεν θέλει να με ακούσει.
383
00:19:14,584 --> 00:19:15,740
Λοιπόν...
384
00:19:22,748 --> 00:19:24,950
*** στο Γενικό Κατάστημα.
385
00:19:25,123 --> 00:19:26,234
Ω, καλά.
386
00:19:26,259 --> 00:19:28,178
Το όνομά μου είναι Leland Coulter
387
00:19:28,203 --> 00:19:31,129
και, όντως, μεγάλωσα
λίγες μόνο πόρτες πιο κάτω...
388
00:19:31,436 --> 00:19:33,115
Ω, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
389
00:19:33,140 --> 00:19:34,810
Θυμάσαι τους Coulters. Αυτό είναι υπέροχο.
390
00:19:34,835 --> 00:19:36,006
Το κάνουν!
391
00:19:36,031 --> 00:19:38,568
Χμ, ευχαριστώ.
392
00:19:38,845 --> 00:19:42,006
Ε, ναι. Η μητέρα μου ήταν
μια πολύ γλυκιά κυρία.
393
00:19:42,031 --> 00:19:43,046
Ναί.
394
00:19:43,071 --> 00:19:44,529
Άκου, ο λόγος που τηλεφωνώ είναι
395
00:19:44,554 --> 00:19:46,811
γιατί προσπαθώ
εντοπίσω την αδερφή μου,
396
00:19:46,899 --> 00:19:48,303
Σουζάνα Κούλτερ.
397
00:19:48,328 --> 00:19:49,795
Και απλά αναρωτιόμουν αν...
398
00:19:50,099 --> 00:19:52,026
Α, σωστά.
399
00:19:52,302 --> 00:19:55,028
Ε, σε ευχαριστώ πολύ
πολύ για τον χρόνο σου πάντως.
400
00:19:55,467 --> 00:19:56,832
Αντίο.
401
00:19:57,712 --> 00:19:58,845
Τι συνέβη;
402
00:19:58,911 --> 00:20:01,743
Σε λίγο απομακρύνθηκε
αφού πέθανε ο πατέρας μου.
403
00:20:02,190 --> 00:20:03,823
Δεν ξέρουν πού πήγε.
404
00:20:03,873 --> 00:20:06,164
Κάποιος άλλος είναι τώρα
που μένει στο σπίτι.
405
00:20:06,711 --> 00:20:08,812
Λοιπόν, μην αποθαρρύνεστε.
Θα τη βρούμε.
406
00:20:08,837 --> 00:20:11,565
Πως; Δεν ξέρω καν αν αυτή
το επώνυμο είναι ακόμα Coulter.
407
00:20:11,590 --> 00:20:13,297
Μάλλον είναι παντρεμένη.
408
00:20:14,012 --> 00:20:16,718
Είχε μνηστήρες
που θυμάσαι;
409
00:20:17,360 --> 00:20:18,719
Χμμ.
410
00:20:20,060 --> 00:20:22,849
Αυτή την έβλεπε
φίλε, πώς τον έλεγαν;
411
00:20:23,196 --> 00:20:25,560
Ε... είναι ο Τζέικ.
412
00:20:27,959 --> 00:20:29,892
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το επίθετό του.
413
00:20:30,036 --> 00:20:31,773
Ίσως σου έρθει.
414
00:20:31,948 --> 00:20:34,281
Ναι, ίσως.
415
00:20:36,715 --> 00:20:38,405
Γεια, Henry.
416
00:20:38,692 --> 00:20:40,032
Αυτεπαγωγής;
417
00:20:40,682 --> 00:20:42,651
Ω, λυπάμαι. Δεν σε είδα εκεί.
418
00:20:42,676 --> 00:20:44,642
Ήσουν ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.
419
00:20:44,667 --> 00:20:46,204
ζητώ συγγνώμη.
420
00:20:46,363 --> 00:20:47,998
Καλημέρα.
421
00:20:50,643 --> 00:20:52,043
Νομοσχέδιο.
422
00:20:52,216 --> 00:20:53,629
Αυτεπαγωγής.
423
00:20:58,152 --> 00:20:59,538
Τι ήταν αυτό;
424
00:20:59,563 --> 00:21:00,629
Δεν έχετε ακούσει;
425
00:21:00,654 --> 00:21:01,686
Ακούσατε τι;
426
00:21:01,711 --> 00:21:03,381
Μοιάζει με τον Bouchard και τον Gowen
427
00:21:03,406 --> 00:21:05,599
μπορεί να μπει σε νομικό κουβάρι.
428
00:21:05,802 --> 00:21:07,433
Τι κουβάρι;
429
00:21:07,785 --> 00:21:10,562
Λοιπόν, δεν είναι κάτι
Μπορώ πραγματικά να μιλήσω για.
430
00:21:11,522 --> 00:21:12,690
Καλή σου μέρα.
431
00:21:12,715 --> 00:21:13,983
Κι εσύ.
432
00:21:19,273 --> 00:21:21,197
Ο Γκρουμπ δεν είναι κακός.
433
00:21:21,650 --> 00:21:24,368
Φαίνεσαι τρομερά χαρούμενος για έναν άντρα
που πέρασε τη νύχτα στη φυλακή.
434
00:21:24,393 --> 00:21:27,579
Ξέρεις, πιστεύω
το σύστημα δικαιοσύνης.
435
00:21:27,835 --> 00:21:29,321
Άκου, μισώ να σου το σπάσω
436
00:21:29,346 --> 00:21:31,678
αλλά το δικαστικό σύστημα δεν το κάνει
πραγματικά λειτουργούν υπέρ σας
437
00:21:31,703 --> 00:21:33,044
αν είσαι ένοχος.
438
00:21:33,216 --> 00:21:35,216
Μπορώ να το βοηθήσω αν γεννήθηκα με δώρο;
439
00:21:35,306 --> 00:21:38,106
Αν μόνο το δώρο σου ήταν η ξυλουργική
αντί για ασφαλές ράγισμα
440
00:21:38,563 --> 00:21:40,976
δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση.
441
00:21:42,446 --> 00:21:45,180
Λοιπόν, πες τους στα παιδιά
τα πήγε υπέροχα χθες.
442
00:21:45,205 --> 00:21:46,354
Ναι.
443
00:21:48,677 --> 00:21:49,977
Στην πραγματικότητα μόλις μπήκε μέσα.
444
00:21:50,002 --> 00:21:51,486
Θα σου μιλήσω αργότερα.
445
00:21:51,511 --> 00:21:52,844
Αυτός ήταν ο μύλος;
446
00:21:53,028 --> 00:21:55,938
Ναι. Ε, δεν πρέπει
να είσαι στο σπίτι και να ξεκουράζεσαι;
447
00:21:55,963 --> 00:21:57,796
Α, μην ξεκινάς από εμένα τώρα.
448
00:21:57,883 --> 00:21:59,483
Κοίτα, συναντώ τη Ρόζμαρι σε ένα λεπτό
449
00:21:59,508 --> 00:22:01,473
Ήθελα απλώς να κάνω αιώρηση
από εδώ και να σας ενημερώσω
450
00:22:01,498 --> 00:22:03,114
Θα είμαι άλλες δυο μέρες.
451
00:22:03,452 --> 00:22:05,452
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι καλά;
452
00:22:05,477 --> 00:22:06,836
Δεν είναι αυτό που είπα.
453
00:22:06,861 --> 00:22:08,274
Χρειάζομαι μόνο άλλες δυο μέρες
454
00:22:08,299 --> 00:22:10,247
ξεκούρασης και χαλάρωσης, αυτό είναι όλο.
455
00:22:10,347 --> 00:22:11,665
Είσαι σίγουρος;
456
00:22:12,200 --> 00:22:14,835
Τζέσι, τι θα γίνει
παίρνω για να σε πείσω;
457
00:22:16,412 --> 00:22:21,015
Απλώς... όταν σε είδα
ξαπλωμένος εκεί στο έδαφος
458
00:22:21,112 --> 00:22:22,212
για ένα λεπτό σκέφτηκα ότι...
459
00:22:22,237 --> 00:22:24,887
ξέρω. ξέρω.
460
00:22:25,140 --> 00:22:27,765
Και είμαι εδώ, και είμαι καλά.
461
00:22:28,324 --> 00:22:29,517
Λυπάμαι, Λι.
462
00:22:29,735 --> 00:22:31,462
Ο μόνος λόγος που ήσουν
πάνω σε εκείνο το βουνό
463
00:22:31,487 --> 00:22:32,891
ήταν γιατί με έψαχνες.
464
00:22:32,916 --> 00:22:34,835
Ο μόνος λόγος που ήσουν
πάνω σε εκείνο το βουνό
465
00:22:34,860 --> 00:22:36,397
γιατί σε έστειλα εκεί.
466
00:22:37,246 --> 00:22:39,013
Κανείς δεν σε κατηγορεί, Τζέσι.
467
00:22:39,038 --> 00:22:40,383
Τουλάχιστον εγώ.
468
00:22:40,408 --> 00:22:42,403
Είσαι σαν αδερφός για μένα, Λι.
469
00:22:47,376 --> 00:22:48,702
Σας ευχαριστώ.
470
00:22:48,979 --> 00:22:51,580
Αυτό σημαίνει περισσότερα από εσάς
θα μπορούσε ενδεχομένως να ξέρει.
471
00:22:52,375 --> 00:22:54,282
Τώρα, ως αδελφός σου,
472
00:22:54,307 --> 00:22:56,209
υπάρχει κάτι εγώ
χρειάζομαι να κάνεις για μένα.
473
00:22:56,459 --> 00:22:57,835
Οτιδήποτε.
474
00:22:58,125 --> 00:22:59,963
Αφήστε το να πάει.
475
00:23:00,948 --> 00:23:02,632
- Εντάξει.
- Καλά.
476
00:23:04,171 --> 00:23:07,329
Ναι. Ξέρεις, το
παιδιά, έχουν πάει,
477
00:23:07,354 --> 00:23:08,805
πηγαίνω τα πάντα για σένα στο μύλο.
478
00:23:08,830 --> 00:23:09,863
Χαίρομαι που το ακούω.
479
00:23:09,888 --> 00:23:12,268
Στην πραγματικότητα, οι πριονιστές χτύπησαν
η καλύτερή τους μέρα χθες.
480
00:23:14,297 --> 00:23:15,479
Κάποιος.
481
00:23:15,776 --> 00:23:17,064
Συγνώμη;
482
00:23:17,208 --> 00:23:18,392
Αυτό είναι όλο.
483
00:23:18,417 --> 00:23:20,485
Α, θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
484
00:23:20,510 --> 00:23:22,277
Τα πας υπέροχα.
485
00:23:23,008 --> 00:23:24,447
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
486
00:23:24,972 --> 00:23:27,399
Rosemary, ξέρετε, αναρωτιόμουν
487
00:23:27,424 --> 00:23:29,805
πώς με είχε ο Λη
μέρος στο Loveland, Οχάιο,
488
00:23:29,830 --> 00:23:30,907
ήταν όλα σχετικά.
489
00:23:30,932 --> 00:23:33,126
Α, ε, καλά...
490
00:23:34,071 --> 00:23:36,238
Ψάχνουμε την αδερφή του.
491
00:23:36,263 --> 00:23:38,130
Οι δυο τους έχουν χάσει την επαφή.
492
00:23:38,216 --> 00:23:39,585
Ω.
493
00:23:39,610 --> 00:23:40,936
- Ρόζι.
- Ω.
494
00:23:40,961 --> 00:23:42,215
- Γεια, Φιόνα.
- Γεια.
495
00:23:42,240 --> 00:23:43,602
- Νομίζω ότι θυμάμαι το όνομά του.
- Ω.
496
00:23:43,627 --> 00:23:46,173
Είναι ο Τζέικ Τομ, όπως στον Τομ Σόγιερ.
497
00:23:46,198 --> 00:23:47,922
Μόνο που γράφεται Thom.
498
00:23:47,947 --> 00:23:50,932
Εντάξει, το όνομά της
θα μπορούσε να είναι η Σουζάνα Τομ.
499
00:23:50,957 --> 00:23:52,265
Ναί.
500
00:23:52,506 --> 00:23:53,771
Κάτι άλλο;
501
00:23:53,796 --> 00:23:55,730
Νομίζω ότι ήταν από την Ολυμπία.
502
00:23:55,755 --> 00:23:57,251
Ολυμπία, Ουάσιγκτον;
503
00:23:57,276 --> 00:23:58,719
Ναι. Ήταν πολύ καλός αθλητής.
504
00:23:58,744 --> 00:24:01,657
Ο πατέρας μου έλεγε ότι ήταν
ο Ολυμπιονίκης από την Ολυμπία.
505
00:24:01,730 --> 00:24:03,401
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
506
00:24:04,457 --> 00:24:05,820
Που πάτε;
507
00:24:05,845 --> 00:24:07,655
Για να ρωτήσω την ανταλλαγή
Ολυμπία, Ουάσιγκτον,
508
00:24:07,680 --> 00:24:09,532
για να ελέγξετε τις καταχωρίσεις τους.
509
00:24:10,634 --> 00:24:12,369
Αξίζει μια βολή.
510
00:24:13,390 --> 00:24:15,291
Απολαύστε το διάλειμμά σας όλοι.
511
00:24:15,316 --> 00:24:17,249
[ΚΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]
512
00:24:24,301 --> 00:24:26,166
Οπάλιο. Ελάτε να παίξετε μαζί μας.
513
00:24:26,249 --> 00:24:27,802
Όχι, δεν πειράζει.
514
00:24:38,468 --> 00:24:40,940
Θα ήθελα να μείνω μέσα, παρακαλώ.
515
00:24:41,396 --> 00:24:44,150
Μην εύχεσαι να ήσουν έξω
παίζεις με τους φίλους σου;
516
00:24:44,393 --> 00:24:48,429
Κάπως, αλλά είναι εντάξει.
Η Έμιλι δεν είναι εδώ πάντως.
517
00:24:48,495 --> 00:24:49,661
Χμμ.
518
00:24:49,715 --> 00:24:52,826
Λοιπόν, ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.
519
00:24:54,725 --> 00:24:57,748
Opal, τι ακριβώς φοβάσαι;
520
00:24:59,622 --> 00:25:01,518
Νομίζω ότι τα φαντάζεσαι όλα
521
00:25:01,543 --> 00:25:04,170
που θα μπορούσε ενδεχομένως να πάει
λάθος αν βγεις έξω.
522
00:25:04,914 --> 00:25:06,214
Αλλά αν το κάνεις αυτό,
523
00:25:06,239 --> 00:25:09,422
θα περάσεις όλη σου τη ζωή
κρύβεται από τα πάντα.
524
00:25:09,712 --> 00:25:11,803
Αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό.
525
00:25:13,695 --> 00:25:15,661
Ξέρεις, μπορεί πραγματικά
σε κάνει να νιώθεις καλά
526
00:25:15,686 --> 00:25:18,268
να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου και να τους ξεπεράσεις.
527
00:25:20,310 --> 00:25:24,899
Τι γίνεται με εσύ και εγώ προσπαθούμε
βγαίνετε μαζί έξω;
528
00:25:31,321 --> 00:25:33,200
Άττα κορίτσι.
529
00:25:44,567 --> 00:25:46,128
Ελισάβετ.
530
00:25:47,294 --> 00:25:49,466
Σχετικά με αυτά τα κεφάλαια.
531
00:25:49,970 --> 00:25:52,135
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
532
00:25:52,591 --> 00:25:54,366
Βλέπω τώρα ότι τα στέλνω
533
00:25:54,401 --> 00:25:56,723
θα έπρεπε να ήταν εντελώς δική σου επιλογή.
534
00:25:56,839 --> 00:25:59,643
Υποθέτω ότι ήταν η καρδιά σου
στο σωστό μέρος.
535
00:26:00,018 --> 00:26:02,685
Ωστόσο, ήμουν πολύ εκτός γραμμής.
536
00:26:02,788 --> 00:26:07,484
Στο μέλλον παρακαλώ απλά...
απλα ρωτα με πρωτα.
537
00:26:07,670 --> 00:26:09,945
Πιστέψτε με, πήρα το μάθημά μου.
538
00:26:10,922 --> 00:26:14,408
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
539
00:26:20,572 --> 00:26:22,405
Ο Μπιλ μου είπε ότι υπάρχει πρόβλημα.
540
00:26:22,466 --> 00:26:23,935
Είναι σοβαρό;
541
00:26:24,018 --> 00:26:26,086
Γίνεται έτσι.
542
00:26:26,664 --> 00:26:29,162
Ο Χένρι αρνείται
δείξε μου τους λογαριασμούς.
543
00:26:29,318 --> 00:26:31,179
Λούκας, ήσασταν συνεργάτες
στην Gowan Petroleum
544
00:26:31,204 --> 00:26:32,904
εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
545
00:26:32,939 --> 00:26:34,553
Δεν εμπιστεύεσαι τον Χένρι;
546
00:26:35,483 --> 00:26:37,150
Μακάρι να μπορούσα.
547
00:26:37,355 --> 00:26:39,402
Αλλά όσο περισσότερο αρνείται
να μου δείξει τα βιβλία
548
00:26:39,427 --> 00:26:41,117
τόσο περισσότερο λόγο έχω να υποψιάζομαι
549
00:26:41,142 --> 00:26:42,601
ότι κάτι κρύβει.
550
00:26:51,951 --> 00:26:53,947
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
551
00:26:54,456 --> 00:26:56,463
Χένρι, συγχώρεσέ με για την αδιάκριτη
552
00:26:56,488 --> 00:27:00,161
αλλά ακούω ότι τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά.
553
00:27:00,446 --> 00:27:02,748
Δεν είναι τίποτα για σένα
να ανησυχεί για.
554
00:27:03,569 --> 00:27:05,291
Ο Λούκας ανησυχεί.
555
00:27:05,459 --> 00:27:07,084
Λοιπόν, ούτε αυτός χρειάζεται.
556
00:27:07,109 --> 00:27:08,628
Αυτεπαγωγής.
557
00:27:09,308 --> 00:27:10,941
Σε έβαλε σε αυτό;
558
00:27:11,063 --> 00:27:14,130
Ο Λούκας μπορεί να μίλησε
εμένα αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω
559
00:27:14,155 --> 00:27:17,095
με ό,τι μοιράζεσαι
θα μείνω ανάμεσά μας.
560
00:27:19,515 --> 00:27:22,355
Λοιπόν, έκανα ένα χάος.
561
00:27:22,380 --> 00:27:24,185
Αυτό είναι το μακρύ και το σύντομο.
562
00:27:24,437 --> 00:27:25,863
Νόμιζα ότι ήμουν ένα μίλι μπροστά
563
00:27:25,888 --> 00:27:28,315
αλλά σαφώς ήμουν ένα μίλι πίσω.
564
00:27:28,742 --> 00:27:30,566
Πόσο κακό είναι;
565
00:27:32,383 --> 00:27:35,530
Δεν έχω πάρει μισθό
σε αρκετό καιρό.
566
00:27:35,871 --> 00:27:37,908
Και τώρα δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώσω τους άντρες.
567
00:27:38,278 --> 00:27:42,221
Και συνεχίζω να ελπίζω ότι το επόμενο
η μεγάλη αποστολή θα μας βοηθήσει
568
00:27:42,246 --> 00:27:44,519
αλλά μετά χτυπιέμαι με κάτι άλλο,
569
00:27:44,544 --> 00:27:46,792
είτε πρόκειται για επισκευές εξέδρας
570
00:27:46,817 --> 00:27:49,584
ή πτώση της τιμής του πετρελαίου ή
αύξηση του κόστους μεταφοράς.
571
00:27:49,609 --> 00:27:53,175
Χένρι, δεν έχεις
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.
572
00:27:53,538 --> 00:27:56,551
Αυτό είναι πάνω μου και θα το κάνω
βρείτε μια διέξοδο από αυτό.
573
00:27:57,239 --> 00:27:59,555
Γιατί το κάνεις τόσο προσωπικό;
574
00:28:01,669 --> 00:28:05,602
Στη ζωή μου οι άνθρωποι με φοβήθηκαν,
575
00:28:06,350 --> 00:28:11,358
με μίσησε, με περιφρόνησε,
όχι χωρίς λόγο.
576
00:28:13,898 --> 00:28:19,490
Αλλά από τότε που ανακάλυψα λάδι
με έχουν σεβαστεί.
577
00:28:21,758 --> 00:28:24,015
Η Gowen Petroleum είναι η μόνη
πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου
578
00:28:24,040 --> 00:28:26,832
που νομίζω ότι ήμουν ποτέ περήφανος.
579
00:28:27,689 --> 00:28:31,670
Χένρι, έχεις τόσα πολλά
περισσότερα για να είμαστε περήφανοι.
580
00:28:32,689 --> 00:28:36,549
Έχεις φίλους, συμπεριλαμβανομένου του Λούκας.
581
00:28:36,831 --> 00:28:39,426
Γιατί δεν το λες
αυτος τι μου ειπες?
582
00:28:41,328 --> 00:28:43,039
Είναι το χάλι μου.
583
00:28:45,699 --> 00:28:48,145
Ίσως μπορούσε να βοηθήσει
το καθαρίζεις τότε.
584
00:28:55,534 --> 00:28:57,487
Έχω μια νέα υπόθεση για σένα, Μπιλ.
585
00:28:59,842 --> 00:29:01,696
Α, τον έπιασες.
586
00:29:01,769 --> 00:29:02,834
Μπράβο.
587
00:29:02,859 --> 00:29:03,925
Ηλίας Ο'Ρουρκ.
588
00:29:03,950 --> 00:29:05,483
Κατάγεται από το Buxton.
589
00:29:05,508 --> 00:29:07,581
Πρέπει να είναι αρκετά κομμένο και στεγνό
από ότι καταλαβαίνω.
590
00:29:07,606 --> 00:29:08,623
Καλός.
591
00:29:08,648 --> 00:29:09,923
Το πρόγραμμά μου είναι λίγο σφιχτό.
592
00:29:09,948 --> 00:29:12,649
Έχω μια ακρόαση
Hope Valley Τετάρτη.
593
00:29:12,674 --> 00:29:14,046
Ας στοχεύσουμε σε αυτό.
594
00:29:14,274 --> 00:29:15,516
Μεγάλος. Καλός.
595
00:29:15,541 --> 00:29:18,475
Απλώς θα απολαύσω τη γοητεία του
εταιρεία μέχρι τότε.
596
00:29:18,658 --> 00:29:19,958
Πώς τα πάει ο Λι, παρεμπιπτόντως;
597
00:29:19,983 --> 00:29:21,807
Είναι καλός. Είναι όρθιος.
598
00:29:21,832 --> 00:29:23,711
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
599
00:29:23,736 --> 00:29:25,282
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο για εκείνον.
600
00:29:25,310 --> 00:29:26,609
Και μερικοί άλλοι.
601
00:29:26,634 --> 00:29:28,251
Σαν ποιος;
602
00:29:29,703 --> 00:29:31,625
Α, απλά...
603
00:29:31,710 --> 00:29:34,411
Η Ελισάβετ και τα παιδιά επίσης
πιάστηκε στην καταιγίδα.
604
00:29:34,487 --> 00:29:37,694
Αυτή, κάπως έβαλε
τον εαυτό της στο χείλος του.
605
00:29:38,310 --> 00:29:39,703
Τι εννοείς;
606
00:29:39,871 --> 00:29:42,949
Πήρε ένα προσωπικό ρίσκο προσπαθώντας
για να σώσει έναν από τους μαθητές της.
607
00:29:44,347 --> 00:29:46,013
Δεν ξέρω.
608
00:29:46,167 --> 00:29:48,034
Ακούγεται σαν κάτι που θα έκανε.
609
00:29:48,076 --> 00:29:49,415
Ήταν πρόβλημα;
610
00:29:49,440 --> 00:29:51,974
Όχι, αλλά θα μπορούσε να ήταν.
611
00:29:52,173 --> 00:29:53,573
Ο Νέιθαν.
612
00:29:53,687 --> 00:29:55,687
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
ανάμεσα στους δυο σας
613
00:29:55,763 --> 00:29:57,663
αλλά η Ελίζαμπεθ είναι πιο σκληρή από όσο φαίνεται.
614
00:29:57,706 --> 00:29:59,338
Έχει περάσει πολλά.
615
00:29:59,437 --> 00:30:02,385
Της έχει μάθει να
κοίτα πριν πηδήξει.
616
00:30:03,583 --> 00:30:05,679
Μιλάμε ακόμα
για την καταιγίδα εδώ;
617
00:30:06,289 --> 00:30:08,182
Δεν νομίζω.
618
00:30:10,653 --> 00:30:11,894
Ευχαριστώ.
619
00:30:14,513 --> 00:30:17,101
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
620
00:30:18,285 --> 00:30:20,219
Πόσο καιρό μένετε στο Hope Valley;
621
00:30:20,371 --> 00:30:21,905
Απλά περνάω.
622
00:30:22,134 --> 00:30:23,667
Φαίνεται σαν μια ωραία πόλη, όμως.
623
00:30:23,692 --> 00:30:24,908
Είναι.
624
00:30:25,182 --> 00:30:26,243
Απόγευμα.
625
00:30:26,268 --> 00:30:27,828
Απόγευμα.
626
00:30:29,092 --> 00:30:30,204
LUCAS: Το συνηθισμένο;
627
00:30:30,229 --> 00:30:32,081
Τίποτα για μένα, ευχαριστώ.
628
00:30:32,756 --> 00:30:34,751
Ήθελα απλώς να ελέγξω.
629
00:30:35,021 --> 00:30:36,919
Ο Gowen έχει δημιουργήσει ακόμα αυτά τα βιβλία;
630
00:30:37,414 --> 00:30:38,680
Όχι.
631
00:30:38,705 --> 00:30:40,907
Με ενημερώνεις όταν το κάνεις
Θέλω να υπογράψω αυτήν την κλήτευση.
632
00:30:40,969 --> 00:30:42,008
Ευχαριστώ, δικαστή.
633
00:30:42,033 --> 00:30:44,332
LUCAS: Νομίζω ότι είμαι
θα περιμένω λίγο ακόμα.
634
00:30:44,641 --> 00:30:46,207
Διατρέχετε μια ευκαιρία εδώ.
635
00:30:46,232 --> 00:30:48,222
Όσο περισσότερο περιμένετε τόσο
περισσότερο θα μπει στον πειρασμό
636
00:30:48,247 --> 00:30:49,808
για να βρείτε μια διέξοδο από αυτό.
637
00:30:49,971 --> 00:30:51,935
Έχει κάποιους ανθρώπους που τον πιστεύουν.
638
00:30:52,402 --> 00:30:53,769
Πραγματικά;
639
00:30:54,579 --> 00:30:57,023
Μάλλον μιλάμε για την Ελισάβετ;
640
00:30:57,058 --> 00:30:58,692
[ΜΙΚΡΟ ΓΕΛΙΟ]
641
00:30:58,897 --> 00:31:00,778
Εμπιστεύομαι την κρίση της.
642
00:31:01,905 --> 00:31:03,113
ΕΝΤΑΞΕΙ.
643
00:31:08,258 --> 00:31:09,462
Ουάου.
644
00:31:09,487 --> 00:31:12,041
- Ορίστε. Ορίστε.
- [ΓΕΛΙΑ]
645
00:31:12,066 --> 00:31:14,019
Τι πιστεύεις; Ένα ακόμα;
646
00:31:14,044 --> 00:31:16,080
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι ξεκουράζεται.
647
00:31:16,105 --> 00:31:18,473
Λοιπόν, η Λόρα είπε ότι είχε ένα
πολύ μεγάλος υπνάκος οπότε ήμουν...
648
00:31:18,498 --> 00:31:19,564
απλά παίζουμε.
649
00:31:19,589 --> 00:31:20,813
Για σένα μιλούσα.
650
00:31:20,838 --> 00:31:22,341
Ω. Μου;
651
00:31:22,366 --> 00:31:24,087
Ω, είμαι καλά.
652
00:31:24,419 --> 00:31:25,918
Ορίστε.
653
00:31:25,943 --> 00:31:27,159
Α, σχεδόν!
654
00:31:27,184 --> 00:31:29,585
Πώς είναι λοιπόν η αναζήτηση
για την αδερφη σου παει?
655
00:31:29,610 --> 00:31:31,127
Λοιπόν, απλώς έλεγα στον Τζακ εδώ
656
00:31:31,152 --> 00:31:33,873
ότι νιώθω πολύ καλά
για αυτό, στην πραγματικότητα.
657
00:31:33,898 --> 00:31:36,232
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
658
00:31:36,257 --> 00:31:37,272
Ω.
659
00:31:37,301 --> 00:31:38,534
Ναι.
660
00:31:38,559 --> 00:31:39,691
Πού είναι η μπάλα;
661
00:31:39,716 --> 00:31:42,377
- Γεια σου.
- Γεια.
662
00:31:42,402 --> 00:31:45,406
Λη, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να ξεκουραστείς.
663
00:31:45,431 --> 00:31:47,220
Τι θα λέγατε για άλλα δέκα λεπτά, ε;
664
00:31:47,245 --> 00:31:50,284
Είσαι αδιόρθωτος.
665
00:31:50,309 --> 00:31:51,869
Ελισάβετ.
666
00:31:52,193 --> 00:31:53,459
Είσαι καλά μαζί του;
667
00:31:53,492 --> 00:31:55,104
Ω ναι, φυσικά. είμαστε
περνώντας υπέροχα.
668
00:31:55,129 --> 00:31:56,333
- Εντάξει.
-Εσείς προχωρήστε.
669
00:31:56,358 --> 00:31:57,758
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε δω σύντομα, γλυκιά μου.
670
00:31:57,783 --> 00:31:58,846
Εντάξει, τα λέμε παιδιά.
671
00:31:58,871 --> 00:32:00,003
Αντίο.
672
00:32:00,028 --> 00:32:01,046
Εδώ.
673
00:32:01,120 --> 00:32:02,464
Είστε έτοιμοι για το μεγάλο χτύπημα;
674
00:32:21,445 --> 00:32:22,743
[Αναστεναγμούς]
675
00:32:25,766 --> 00:32:28,067
ROSEMARY: Κι αν δεν τη βρούμε ποτέ;
676
00:32:28,236 --> 00:32:31,284
Φυσικά, ενθαρρύνω τον Λι,
677
00:32:31,338 --> 00:32:34,470
αλλά πραγματικά ανεβάζει τις ελπίδες του.
678
00:32:34,834 --> 00:32:37,581
Λοιπόν, είναι ένα ρίσκο που αξίζει να το πάρεις.
679
00:32:37,606 --> 00:32:39,418
υποθέτω.
680
00:32:39,941 --> 00:32:42,921
Α, τι αποφάσισες
να κάνεις για το μυθιστόρημά σου;
681
00:32:43,652 --> 00:32:45,118
Τίποτα ακόμα.
682
00:32:45,143 --> 00:32:47,424
Ω. Ακόμα δεν έχεις συγχωρήσει τον Λούκας;
683
00:32:47,449 --> 00:32:49,718
Όχι, έχω. εγω απλα...
684
00:32:51,601 --> 00:32:53,728
Θυμάμαι πόσο απαίσιο
ένιωθε την τελευταία φορά
685
00:32:53,753 --> 00:32:55,361
τα διηγήματά μου απορρίφθηκαν και-
686
00:32:55,386 --> 00:32:56,994
και δεν είμαι σίγουρος
687
00:32:57,019 --> 00:32:58,811
Είμαι έτοιμος να βάλω τον εαυτό μου
μέσα από αυτό ξανά.
688
00:32:58,836 --> 00:33:02,607
Μου ακούγεται σαν άλλο
ρίσκο που αξίζει τον κόπο.
689
00:33:03,809 --> 00:33:05,643
Δεν είναι το ίδιο.
690
00:33:05,668 --> 00:33:07,112
Δεν είναι;
691
00:33:09,203 --> 00:33:10,573
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
692
00:33:10,598 --> 00:33:12,075
Υπομονή. ερχόμαστε.
693
00:33:12,100 --> 00:33:13,620
ερχόμαστε. ερχόμαστε.
694
00:33:13,645 --> 00:33:15,013
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
695
00:33:15,038 --> 00:33:16,287
Α, και κατεβαίνουμε.
696
00:33:16,312 --> 00:33:17,812
ΕΝΤΑΞΕΙ.
697
00:33:17,837 --> 00:33:18,888
Γειά σου;
698
00:33:18,913 --> 00:33:20,995
Σου έχω έναν αριθμό
στην πολιτεία της Ουάσιγκτον.
699
00:33:21,020 --> 00:33:23,420
Είναι το Bellingham 2442.
700
00:33:23,445 --> 00:33:26,255
Μου πήρε μόνο 18 προσπάθειες για να τη βρω.
701
00:33:26,442 --> 00:33:27,876
Λη; Είσαι εκεί;
702
00:33:27,901 --> 00:33:29,734
Ναι, ναι. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
703
00:33:29,867 --> 00:33:30,999
Ευχαριστώ, Φιόνα.
704
00:33:31,024 --> 00:33:33,117
Αυτό είναι... υπέροχο. Είσαι καταπληκτική.
705
00:33:33,142 --> 00:33:35,389
Απλώς τηλεφώνησε όταν είσαι
έτοιμο για μένα ή τη Φλωρεντία
706
00:33:35,414 --> 00:33:36,913
για να πραγματοποιήσετε την κλήση.
707
00:33:40,345 --> 00:33:42,561
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
708
00:33:43,614 --> 00:33:45,357
Hope Valley Central.
709
00:33:45,713 --> 00:33:47,818
Ναι, αυτή είναι η Φιόνα Μίλερ.
710
00:33:48,811 --> 00:33:50,738
Γεια σας κύριε Νίκολς.
711
00:33:55,090 --> 00:33:57,371
Καταλαβαίνω, αλλά...
712
00:34:02,925 --> 00:34:05,086
Μου αρέσει η δουλειά μου.
713
00:34:15,030 --> 00:34:16,530
ΕΝΤΑΞΕΙ.
714
00:34:22,177 --> 00:34:23,576
Φιόνα, γεια.
715
00:34:23,601 --> 00:34:27,773
Χμ... θα μπορούσες να το τοποθετήσεις
καλέστε με τώρα, παρακαλώ;
716
00:34:28,009 --> 00:34:29,652
Αμέσως, Λι.
717
00:34:31,257 --> 00:34:34,616
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
718
00:34:35,741 --> 00:34:37,035
Γεια σας;
719
00:34:38,923 --> 00:34:40,222
Σουζάνα;
720
00:34:40,247 --> 00:34:41,380
Ναί;
721
00:34:44,678 --> 00:34:46,211
Είμαι εγώ.
722
00:34:46,673 --> 00:34:47,836
Λη.
723
00:34:50,257 --> 00:34:51,657
[ΚΛΕΙΣΕΙ]
724
00:34:56,279 --> 00:34:57,971
Τι έγινε;
725
00:34:58,880 --> 00:35:00,308
Έκλεισε το τηλέφωνο.
726
00:35:00,748 --> 00:35:02,046
Όχι.
727
00:35:02,246 --> 00:35:03,546
Είμαι σίγουρος ότι είναι κακή σύνδεση.
728
00:35:03,571 --> 00:35:04,896
Ρόζι.
729
00:35:05,998 --> 00:35:07,566
Δεν είναι η σύνδεση.
730
00:35:19,958 --> 00:35:21,492
ξέρω.
731
00:35:23,863 --> 00:35:25,430
Είμαι καλά.
732
00:35:27,602 --> 00:35:29,133
Γεια, Κάρσον.
733
00:35:29,158 --> 00:35:32,444
Φιόνα, είναι καλά η Φλωρεντία;
734
00:35:32,469 --> 00:35:34,259
Ναι, θα είναι καλά.
735
00:35:34,591 --> 00:35:37,719
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
736
00:35:42,418 --> 00:35:43,613
Φλωρεντία;
737
00:35:43,638 --> 00:35:44,952
Είσαι καλά;
738
00:35:44,977 --> 00:35:48,940
Α... υποθέτω ότι δεν έχετε ακούσει;
739
00:35:49,513 --> 00:35:50,900
Φιόνα!
740
00:35:52,693 --> 00:35:54,779
Η Φλωρεντία μου είπε ότι φεύγεις;
741
00:35:55,035 --> 00:35:57,769
Ναι. Είμαι-μεταφέρομαι
στο Πάουελ Σπρινγκς.
742
00:35:58,048 --> 00:35:59,381
Εσείς βάλατε για αυτό;
743
00:35:59,502 --> 00:36:01,703
Όχι. Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό
744
00:36:01,728 --> 00:36:04,455
αλλά το έμαθα σήμερα
δεν με αφήνουν, οπότε...
745
00:36:05,456 --> 00:36:06,685
Πόσο σύντομα;
746
00:36:06,710 --> 00:36:08,042
Από βδομάδα.
747
00:36:09,887 --> 00:36:11,920
Καλό βράδυ.
748
00:36:12,044 --> 00:36:13,589
Κι εσύ.
749
00:36:17,694 --> 00:36:22,397
[ΗΧΟΙ ΠΟΥ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΩ]
750
00:36:30,487 --> 00:36:33,643
Λι. Παρακαλώ ελάτε μέσα.
751
00:36:33,668 --> 00:36:35,078
Ναι, σε ένα λεπτό.
752
00:36:38,639 --> 00:36:39,991
Ματιά.
753
00:36:41,109 --> 00:36:42,542
Προσπάθησες.
754
00:36:42,608 --> 00:36:44,078
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσες να κάνεις.
755
00:36:44,566 --> 00:36:46,334
Είναι στο χέρι της να κάνει την επόμενη κίνηση.
756
00:36:46,359 --> 00:36:47,731
Δεν καταλαβαίνεις, Ρόζμαρι.
757
00:36:47,756 --> 00:36:49,710
Τι δεν καταλαβαίνω;
758
00:36:49,823 --> 00:36:51,357
Είναι πολύ αργά.
759
00:36:51,440 --> 00:36:53,975
Είναι πολύ αργά. είμαστε σαν
ξένοι μεταξύ τους.
760
00:36:54,000 --> 00:36:56,421
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο
που νομίζεις ότι είναι πολύ αργά,
761
00:36:56,446 --> 00:37:00,511
και αν το κάνει τότε είναι
αυτός που χάνει.
762
00:37:01,387 --> 00:37:04,684
Είπα στην Ελισάβετ ότι θα το κάνω
μείνε με τον μικρό Τζακ
763
00:37:04,709 --> 00:37:06,016
για λίγα λεπτά.
764
00:37:06,271 --> 00:37:08,979
Όταν επιστρέψω θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό λίγο περισσότερο.
765
00:37:09,161 --> 00:37:10,605
ΕΝΤΑΞΕΙ.
766
00:37:13,701 --> 00:37:15,484
Σε αγαπώ, Λι Κούλτερ.
767
00:37:16,019 --> 00:37:17,618
Κι εγώ σε αγαπώ.
768
00:37:28,040 --> 00:37:30,374
Εδώ είστε κύριοι.
769
00:37:32,719 --> 00:37:36,172
Λοιπόν, υπάρχουν άλλα εννέα
από πού προήλθαν αυτά.
770
00:37:36,442 --> 00:37:37,798
Ευτυχισμένος;
771
00:37:37,823 --> 00:37:39,675
Χαίρομαι που είδατε λόγο.
772
00:37:39,861 --> 00:37:41,803
Είναι αυτό που έχω δει;
773
00:37:45,389 --> 00:37:47,016
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
774
00:38:01,738 --> 00:38:03,033
Γεια σου.
775
00:38:03,380 --> 00:38:04,613
Γεια.
776
00:38:04,744 --> 00:38:05,952
Είναι αυτά...;
777
00:38:06,330 --> 00:38:07,410
Ναί.
778
00:38:07,477 --> 00:38:08,662
Μόλις τα πήρα.
779
00:38:08,974 --> 00:38:10,072
Μπορώ να επιστρέψω.
780
00:38:10,097 --> 00:38:13,500
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, καθίστε.
781
00:38:19,192 --> 00:38:21,176
Ήρθα να πω ναι.
782
00:38:22,235 --> 00:38:23,467
Ναί;
783
00:38:25,340 --> 00:38:27,182
Να πάει εκδότης.
784
00:38:27,843 --> 00:38:29,660
Φυσικά, ναι!
785
00:38:29,816 --> 00:38:30,883
Αυτή είναι μια τόσο καλή ιδέα.
786
00:38:30,908 --> 00:38:32,770
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.
787
00:38:32,795 --> 00:38:34,199
Θα δείτε.
788
00:38:41,053 --> 00:38:45,491
Φλωρεντία, μπορείς να συνδεθείς
εγώ στο Bellingham 2442 παρακαλώ;
789
00:38:46,075 --> 00:38:47,952
Σε συνδέω τώρα, Λι.
790
00:38:49,300 --> 00:38:53,499
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
791
00:38:54,549 --> 00:38:55,581
Γεια σας;
792
00:38:55,606 --> 00:38:57,212
Σουζάνα, μην το κλείσεις.
793
00:38:57,237 --> 00:38:59,046
Πρέπει να έρθω να σε δω.
794
00:38:59,071 --> 00:39:00,881
Πρέπει να μιλήσουμε.
795
00:39:01,602 --> 00:39:03,969
Ό,τι έχει συμβεί μεταξύ μας,
796
00:39:03,994 --> 00:39:05,553
είμαστε ακόμα οικογένεια.
797
00:39:06,564 --> 00:39:08,848
Θα πρέπει να σκεφτώ
για αυτό, Leland.
798
00:39:10,264 --> 00:39:11,851
καταλαβαίνω.
799
00:39:20,697 --> 00:39:22,229
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
800
00:39:33,513 --> 00:39:34,707
Γεια σου.
801
00:39:35,454 --> 00:39:37,167
Γεια.
802
00:39:38,487 --> 00:39:40,588
Χμ, συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά.
803
00:39:41,153 --> 00:39:42,251
Δεν πειράζει.
804
00:39:42,412 --> 00:39:44,008
Ο μικρός Τζακ μόλις αποκοιμήθηκε.
805
00:39:46,997 --> 00:39:48,763
Θα θέλατε να μπείτε;
806
00:39:51,282 --> 00:39:52,600
Ευχαριστώ.
807
00:40:00,329 --> 00:40:04,460
Νιώθω σαν το άλλο βράδυ,
808
00:40:04,485 --> 00:40:07,322
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
809
00:40:09,414 --> 00:40:12,078
Αντέδρασα υπερβολικά για μερικά πράγματα.
810
00:40:14,198 --> 00:40:19,001
Nathan, το τελευταίο πράγμα που εγώ
θέλω είναι να πληγώσω κανέναν.
811
00:40:20,866 --> 00:40:23,923
Και μπορώ να δω πώς τα πράγματα
κοίταξε από τη σκοπιά σου.
812
00:40:25,243 --> 00:40:27,176
Εννοείς στο δάσος.
813
00:40:28,865 --> 00:40:30,442
Αυτό επίσης.
814
00:40:34,431 --> 00:40:37,165
Απλώς-ήθελα να σε ενημερώσω
ότι εκτιμώ το θάρρος σου.
815
00:40:37,273 --> 00:40:39,813
Πηγαίνοντας εκεί μετά την Έμιλυ.
816
00:40:40,835 --> 00:40:42,858
Ακολούθησες το ένστικτό σου.
817
00:40:43,299 --> 00:40:48,363
Και αν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
τότε είσαι σε πραγματικό πρόβλημα.
818
00:40:49,991 --> 00:40:53,745
Υποθέτω ότι απλώς ακολουθώ
τα ένστικτά μου τότε.
819
00:40:55,222 --> 00:40:57,749
Σχετικά με τι;
820
00:40:59,325 --> 00:41:01,002
Πάντα.
821
00:41:06,217 --> 00:41:08,300
Ελισάβετ, εγώ...
822
00:41:09,450 --> 00:41:15,390
Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής γιατί...
823
00:41:17,866 --> 00:41:19,853
Γιατί έχεις σημασία για μένα.
824
00:41:25,502 --> 00:41:26,903
Καληνύχτα.
825
00:41:32,586 --> 00:41:33,951
Καληνύχτα.
826
00:41:43,652 --> 00:41:49,792
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -